Rencontre franco-allemande · 6 → 11 octobre 2026
Quand les voix construisent des ponts. Une rencontre entre les chœurs Canta de Joia et Die Palatöne, en Dordogne.
2 chorales, une voie
Le chant, une langue sans frontières
Construire un pont. Un pont entre deux voix. Puis entre deux personnes. Puis entre deux chœurs. Entre deux langues. Entre deux pays.
Et peu à peu découvrir que ce qui nous unit est infiniment plus vaste que ce qui nous sépare.
L’histoire
L’histoire commence avec deux femmes. Deux musiciennes. Deux passionnées de la voix humaine.
Leur rencontre fait naître une amitié. Puis une idée. Puis une évidence : créer un échange entre leurs deux chorales afin de faire vivre, très concrètement, l’amitié franco-allemande.
Au fil des mois, les échanges prennent de l’ampleur. Très vite, les répétitions deviennent prétexte à des discussions beaucoup plus profondes. Pourquoi chantons-nous ensemble ? Qu’est-ce qui nous rassemble lorsque les langues sont différentes ? Comment dépasser les blessures du passé sans les oublier ?
À travers la musique, chacun découvre l’autre. Et découvre aussi une part de lui-même. Car le chant est peut-être l’une des rares langues qui ne nécessite aucune traduction.
Le mot
En allemand, le mot Heimat désigne bien davantage qu’un lieu géographique. Il évoque l’endroit où l’on se sent profondément chez soi.
À travers cette aventure franco-allemande, chacun est invité à redécouvrir cette idée : la véritable patrie n’est peut-être pas un territoire, mais cet espace intérieur où l’on se sent accueilli, reconnu et relié aux autres.
Le chant devient alors une maison commune. Une maison sans frontières, ouverte à toutes les voix.
2025 · Palatinat, Allemagne
En 2025, plus d’une centaine de choristes français et allemands se retrouvent en Palatinat.
Pendant plusieurs jours, ils répètent, chantent, visitent la région, partagent leurs repas et leurs histoires. Les échanges sont nombreux. On parle musique. On évoque aussi les mémoires familiales, les blessures encore présentes, mais surtout l’envie commune d’écrire une nouvelle histoire.
La rencontre s’achève par deux temps forts : un grand concert réunissant les deux chorales, et un marché franco-allemand qui attire un public nombreux et permet de prolonger les échanges entre habitants des deux pays.
2026 · Dordogne
Du 6 au 11 octobre 2026, c’est au tour de Canta de Joia d’accueillir les choristes allemands. Répétitions, découvertes du patrimoine, repas, rencontres avec les habitants et moments de convivialité.
La semaine se referme sur deux temps forts, ouverts au public : un concert à la cathédrale de Sarlat le vendredi 9 octobre, et une déambulation musicale sur le marché de Périgueux le samedi 10.
Ouvert au public
10
Sam. oct. 2026
Le programme
Six jours entre répétitions communes, patrimoine du Périgord noir et tablées partagées.
Mardi 6 octobre
65 choristes du Palatinat seront accueillis à Bars, lieu de répétition de la chorale organisatrice. Le séjour débutera sous le signe de la convivialité avec une auberge espagnole, au cours de laquelle chacun apportera une spécialité à partager. Un premier moment de rencontre et d’échange entre les participants.
Mercredi 7 octobre
Jeudi 8 octobre
Cette journée sera consacrée à la découverte du Périgord noir. Répartis en groupes alternés, les participants pourront profiter de plusieurs activités : visite de la grotte de Bernifal, immersion dans la nature avec Sylvie, randonnée avec Véronique. Ceux qui le souhaiteront pourront également découvrir Les Eyzies, capitale mondiale de la Préhistoire, visiter le Musée national de Préhistoire ou simplement flâner dans ce village emblématique.
La visite de la grotte de Bernifal constituera sans aucun doute l’un des moments forts du séjour. Exceptionnellement réservée au groupe pour cette journée, elle offrira un privilège rare : celui de faire résonner les voix des choristes au cœur même de ce lieu chargé de plusieurs dizaines de milliers d’années d’histoire.
Vendredi 9 octobre
Samedi 10 octobre
Dimanche 11 octobre
Vers 8h00, départ des choristes du Palatinat.
Les chœurs
Plus de cent choristes réunis par une même envie : chanter ensemble.
Proposé par l’association Artcoda de Bars, qui œuvre depuis plus de vingt ans à promouvoir la vie culturelle et associative en milieu rural, Canta de Joia réunit une cinquantaine de chanteuses et chanteurs amateurs, débutants ou confirmés, accompagnés par des musiciens.
Son nom signifie « Chanter avec joie », une devise qui reflète parfaitement son identité. Son répertoire est une invitation au voyage : polyphonies d’Afrique, d’Europe, d’Amérique latine ou du bassin méditerranéen, chants sacrés, gospels et musiques traditionnelles.
Un chœur dynamique, moderne et tourné vers le plaisir de chanter. Fondés à la fin du mois d’août 2021 en Palatinat, Les Palatöne rassemblent plus de soixante-dix chanteuses et chanteurs.
Leur répertoire mêle musique pop, gospel, musiques de films, rock et rythmes latino-américains. Une seule règle guide leurs choix : chanter des œuvres qui donnent envie de vibrer, de partager et d’émouvoir.
Chanteuse lyrique et de concert de formation, Sandra Schenk est également diplômée en pédagogie vocale et chanteuse de jazz. Forte de plus de trente années d’expérience sur scène et dans l’enseignement, elle dirige les Palatöne avec énergie, bienveillance et enthousiasme. Elle met sa passion au service d’une pratique chorale exigeante et profondément humaine, où le plaisir de chanter ensemble occupe une place centrale.
Originaire du Palatinat, Martina Henrich est chanteuse, cheffe de chœur et pédagogue de la voix. Passionnée par la transmission et les musiques du monde, elle fait du chant un véritable espace de rencontre, d’écoute et de partage. Elle allie exigence technique, sensibilité artistique et plaisir de chanter ensemble, créant un son collectif chaleureux et singulier.
Presse
Rencontre franco-allemande entre les chœurs « Canta de Joia » et « Die Palatöne », 6 au 11 octobre 2026, Dordogne.
